Freddy Adu Interview with Correio

Share on FacebookTweet about this on Twitter
Freddy Adu sat down for an interview with Miro Palma of Correio in Salvador, Brazil.(Photo: Robson Mendes/Correio)
Freddy Adu sat down for an interview with Miro Palma of Correio in Salvador, Brazil. (Photo: Robson Mendes/Correio)

 

Freddy Adu recently did an interview with Miro Palma of CORREIO in Salvador where they discussed a variety of topics. Below is the translation of the interview.

 

Translation of Freddy Adu’s CORREIO interview with Miro Palma (Twitter: @miropalma):

 

*All translation done by Colin Reese. Any mistakes are my own.

 

http://www.correio24horas.com.br/esportes/detalhes/detalhes-1/artigo/freddy-adu-brinca-com-apelido-baiano-e-revela-gosto-de-oito7nove4/

 

Freddy Adu chegou ao Bahia cercado de expectativas e, mesmo após mais de três meses, o torcedor não pode fazer uma análise apurada do jogador de 24 anos. São só quatro partidas – todas elas entrando no 2º tempo, a poucos minutos do fim. Mesmo assim, o americano acredita que pode ser útil. No treino de ontem, marcou até um gol. Sempre alegre, tido pelos companheiros como o mais querido do elenco, ele projeta um futuro grandioso no Esquadrão. Em um bate-papo descontraído com o CORREIO, onde respondeu todas as perguntas em português, Adu falou sobre tudo. Confira!”

 

Freddy Adu came to Bahia surrounded by expectations, and even after more than three months, the fans can’t make a reasoned assessment of the 24 year old player. There are only four games, all of them (with him) coming on in the second half, just a few minutes from the end (of the game). Despite this, the American thinks he can be useful. At yesterday’s practice, he even scored a goal. Always happy, considered by his teammates as the most liked (player) on the roster, he sees a bright future ahead of him with the Esquadrão. In a casual chat with CORREIO, where he answered all of the questions in Portuguese, Adu talked about everything. Check it out!

 

Que achou da Copa das Confederações? E do Brasil?


Gosto muito do futebol brasileiro. Quando a Seleção Brasileira joga, sempre assisto, pois eu gosto de jogo bonito. O Brasil ganhou contra a Espanha e todo mundo fala: ‘pô, o Brasil voltou’. Futebol é a minha vida. Gosto muito de acompanhar todos os jogos e quero ficar aqui no próximo ano, jogando no Bahia.

 

What did you think of the Confederations Cup? And of Brazil?

I like Brazilian soccer a lot. Whenever the Seleção plays, I always watch, since I like jogo bonito. Brazil beat Spain, and everyone said, “Fu.., Brazil is back.” Soccer is my life. I really like to keep up with all of the games, and I want to stay here next year playing for Bahia.

 

E Neymar?


Joga muito (Risos). Foi o melhor jogador da Copa das Confederações e acho que vai se sair muito bem no Barcelona. Ele é muito importante para a Seleção Brasileira, faz coisas diferentes.

 

And Neymar?

He can really play (laughs). He was the best player in the Confederations Cup and I think he’s going to turn out really well at Barcelona. He is really important for the Seleção, he does unique things.

 

Você espera jogar mais no segundo semestre?


Sim, sim, sim. Só espero a minha chance. Tenho que trabalhar e, quando tiver a chance, mostrar que mereço. Mas se o treinador acha que o outro jogador pode ajudar mais, está tudo bem. Meu trabalho é vir aqui e, quando tiver chance, ajudar o time.

 

Do you hope to play more in the second half of the season?

-Yes, yes, yes. I’m just waiting for my chance. I have to work and when I have the chance, show that I deserve it. But if the coach thinks that another player can help more, that’s ok. My job is to come here, and when I have the chance, help the team.

 

Porque acha que ainda não teve uma sequência?


Mudou muito de treinador. Quando o novo (Joel) chegou, não me conhecia muito bem. Por isso tem que mostrar sempre que é bom jogador.

 

Why do you think you haven’t had a good sequence (of games)?

The coaches changed a lot. When the new one (Joel Santana) came, he didn’t know me very well. Because of that, you have to show that you’re a good player.

 

O que acha de Salvador? 

Gosto muito de ir pra praia. Tenho companheiros que são ótimas pessoas. Ryder, Douglas Pires, Rafael Donato, que moram perto de mim. Sempre vou pra casa deles, fazemos um churrasco, na área de Praia do Flamengo.

 

What do you think of Salvador?

I really like going to the beach. I have teammates who are really nice people. Ryder, Douglas, Rafael Donato, who live close to me. I always go over to their houses, and we have BBQs in the area around Praia do Flamengo.

 

Muita gente no clube diz que você é quase um baiano…


(Gargalhadas) A adaptação foi rápida. Eu gosto muito da cultura do Brasil. A vida não é longa e temos que aproveitar. Tenho um bom trabalho e posso ajudar minha família. Por isso estou sempre feliz.

 

Lots of people at the club say that you’re practically Baiano…

(Laughing) The adjustment was fast. I really like Brazilian culture. Life is short, and we have to take advantage of it. I have a good job, and I can help my family. Because of that, I’m always happy.

 

Sua família conhece a cidade?


Eles estão nos EUA, mas vou trazer eles aqui. Minha mãe e meu irmão vem em agosto.

 

Has your family even been to the city (Salvador)?

They’re in the U.S., but I’m going to bring them here. My mom and my brother are coming in August.

 

E em relação à música daqui. Gosta de escutar?


Gosto de Oito7nove4. É assim: ‘Dá um abraço, dá o outro, faça o movimento…’ (canta). Eu gosto muito dessa! Essa música é fera pra mim. Mas eu gosto mais de hip-hop, porque é a minha cultura nos Estados Unidos.

 

About the music here, do you like listening to it?

I like Oito7nove4. It goes likes this, “Dá um abraço, dá o outro, faça o movimento…” (singing). I like that one a lot! That song is fire to me, but I like hip-hop more because it’s my culture in the United States.

 

Qual o seu maior sonho?

Hum… Quero jogar na Copa. Jogar na Liga dos Campeões da Europa. Por isso eu assinei com o Bahia. Quando você joga bem aqui, todos os times do mundo querem você.

 

What’s your biggest dream?

Um… I want to play in the World Cup. Play in the Champions League. Because of that I signed with Bahia. When you play well here (in Brazil), every team in the world wants you.

 

Dá pra voltar à seleção?


Claro que sim. Já falei com o treinador e ele disse que eu tinha que jogar na liga mais forte. Se tinha a oportunidade de jogar no Brasil… Porra, tinha que jogar aqui. Tem tudo aqui agora: Copa do Mundo, Jogos Olímpicos. O Brasil está muito forte e os clubes estão com mais dinheiro. Todo mundo quer jogar aqui.

 

It is possible to return to the national team?

Of course it is. I already talked to the coach, and he told me that I had to play in a better league. If I had the opportunity to play in Brazil…F***/S***, I had to play here. Everything is here right now: The World Cup, the Olympics. Brazil is really strong, and the clubs have more money. Everyone wants to play here.

 

Quem é Freddy Adu?


Como jogador, Freddy Adu é um cara que joga bonito, joga feliz. Como pessoa, também. Sempre feliz.

 

Who is Freddy Adu?

As a player, Freddy Adu is a guy that plays with flair, that plays happy. As a person, also. (I’m) always happy.

 

Seu português está ótimo. Soube que você faz umas gracinhas com os jogadores…


Que nada. Meu português está fraco. Gracinhas é mais fácil. Gosto muito dos meus companheiros de time. Sempre todo mundo brincando. É como uma família, é bom. Meu antigo time não tinha isso. Tinham vários grupos. Aqui todo mundo está junto.

 

Your Portuguese is great. I knew that you joked around with the players…

Not at all. My Portuguese is weak. Jokes are easier. I really like my teammates. Everyone is always joking around. It’s like a family, and that’s good. My old team wasn’t like that. There were different cliques. Everyone is together here.

 

Seria o jeito brasileiro?


É isso… Quando eu saio de casa todo mundo brinca. Aê Freddy Adivis! E aí Freddy Adivis? É bom demais.

 

Could it be that that’s the Brazilian way?

That’s it…when I leave my house everyone is joking around. “Yo, Freddy Adivis! What’s up Freddy Adivis? It’s really great.

 

http://www.correio24horas.com.br/esportes/detalhes/detalhes-1/artigo/freddy-adu-brinca-com-apelido-baiano-e-revela-gosto-de-oito7nove4/

 

*All translation done by Colin Reese. Any mistakes are my own.

 

 

Share on FacebookTweet about this on Twitter